Ύστερα από τόσα χρόνια, ας μάθουμε ποιο ήταν το μήνυμα του τραγουδιού “ζαβαρακατρανέμια” του μεγάλου Νίκου Ξυλούρη..(βίντεο)

Τι σημαίνει η λέξη «ζαβαρακατρανέμια»  το ξέρατε;

Αυτό το τραγούδι είχε γραφτεί τον καιρό της δικτατορίας από τον Μαρκόπουλο (το τραγούδησε ο Νίκος Ξυλούρης) και επειδή απαγορευόταν να ακούγονται επαναστατικά τραγούδια, έπρεπε να βρουν κάτι που να μην ξέρει κανείς τι σημαίνει, αλλά να μεταδίδεται παράλληλα κάποιο μήνυμα στον κόσμο.

Ο Γιάννης Μαρκόπουλος εξήγησε σε εκπομπή της ΕΤ1 με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο τα κρυφά μηνύματα.

• Η λέξη «αλληλούια» δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη «αλληλουχία» (με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
• Η λέξη «ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη Ζευς και σημαίνει λάβαρα.
• Η λέξη «κάτρα» σημαίνει μαύρα.
• Η λέξη «νάμα» σημαίνει βάπτισμα.
• Η λέξη «λάμα» σημαίνει λάμα (μαχαιριού).
• Η λέξη «νέμια» σημαίνει ηρεμία.
• Η λέξη «ίλεως» σημαίνει σπλαχνικός.

Συνολικά, οι στίχοι σημαίνουν «Λάβαρα μαύρα ανέμισαν (πειρατές) και παρακαλούμε για έλεος».

Ο μεγάλος καλλιτέχνης με την ξεχωριστή μεστή φωνή – Νίκος Ξυλούρης ή Ψαρονίκος – είχε γεννηθεί στις 7 Ιουλίου 1936 στον Δήμο Ανωγείων – Κρήτης και απεβίωσε στις  8 Φεβρουαρίου 1980  στον Πειραιά.

Γεννήθηκε μέσα σε  οικογένεια με μουσική παράδοση και πολλούς λυράρηδες. Στα πέντε του χρόνια, όταν οι Γερμανοί έκαψαν το χωριό του, ξεριζώθηκε απο τον τόπο του μαζί με τους υπόλοιπους κατοίκους, οι οποίοι μεταφέρθηκαν σε χωριό της επαρχίας Μυλοποτάμου όπου παρέμειναν μέχρι και την απελευθέρωση της Κρήτης.

Αδέλφια του είναι οι επίσης γνωστοί της Κρητικής μουσικής ο Αντώνης Ξυλούρης Ψαραντώνης και ο Γιάννης Ξυλούρης Ψαρογιάννης .